Uma voadora!
Olá.
Desculpe por ontem.
O que está a esconder, Philo?
A esconder?
Já deixou alguém amá-lo?
Estou a ver.
O que aconteceu?
Ela magoou-o?
Magoou-a?
Bom dia.
Sra. Fyfe, onde está o pequeno-almoço?
São 6h30. Vou atrasar-me para o trabalho.
Já o vou levar, Sr. Bagstock.
A apanhar o caminho mais longo para o trabalho, Berwick?
Desculpe, Inspector. Quis encontrá-lo cedo.
Temos mais uma.
- Mais uma? - Uma Pix morta.
Encontrada hoje de manhã na margem sul, perto da Row.
Afastem-se, chacais!
- Para trás! Afastem-se! - Afastem-se!
Ponham-se a andar!
É melhor não verem isto.
Controla-te, amigo.
Afastem-se! Saiam!
Não pode ter acontecido há mais de duas horas.
Depois do Jack atirar-se do telhado?
Apanhámos o homem errado?
Não é o Jack. Ele atinge a cabeça. Não as estripa.
Um imitador?
Um simpatizante?
Seja quem for,
matou-a ali dentro.
Como é que sabe?
A vala vai até ao rio. O rasto de sangue vai para lá.
Manda alguns homens aos esgotos.
Se ele foi por ali, pode estar em qualquer lugar agora.
É só uma Pix.
Temos de saber o nome dela.
As senhoras que a encontraram disseram que era Aisling Querelle.
- Conheciam-na? - Parece que é famosa.
Ou era, no passado. Era cantora.
O Morange que dê uma olhadela nela
e procura o último endereço dela.
Talvez haja algo na casa dela que nos ajude a entender.
Para mim, já chega!
Vá lá, tenho de ir trabalhar.
Aqui está, amigo.
Empurra, empurra!
Aisling Querelle?
Terceiro andar.
Número 16.
Perda de tempo, se quer saber.
Não me importo se é o protocolo.
Tem razão de ser.
Nunca se sabe o que podemos encontrar.
O motivo.
O suspeito.
Duvido que o assassino seja burro de se esconder aqui.
Equipamento caro para uma Pix.
Seu sacaninha!
Berwick.
Não dispare!
E dizias que não encontraria um suspeito.
Suspeito? O que se passa? O que aconteceu?
Aconteceu que assassinou a Aisling Querelle!
- O quê? - O corpo ainda nem ficou frio,
e já está aqui, a roubar a casa dela.
Assassinada?
A Mna. Querelle foi encontrada morta hoje de manhã.
Não.
Aisling.
Como? Por quem? Quem ia querer a Aisling morta?
É o que estou a tentar descobrir.
Junto com o que está a fazer na casa dela.
Ela era minha amiga. De há muito tempo.
Só cheguei no Burgo hoje de manhã.
Precisava de um lugar para ficar. A Aisling não estava. A porta estava aberta.
Entrei.
No armário dela?
Ouvi-os a chegar. Fiquei com medo. Escondi-me.
Fike, o que estás a fazer aí?
Vamos lá. Pronto, meu amigo.
Kobolds. São traiçoeiros.
Como se atreve? Ele é a minha estrela.
Disse que era amigo dela.
Quem faria mal à Mna. Querelle?
Não sei.
Somos os dois do palco, mas ela era a verdadeira artista, um anjo.
Era um ser de outro mundo.
Ouçam.
Isto é uma canção das fadas, não é?
É de quando ela estava no auge da fama,
e era a jóia da sociedade do Burgo.
Mas conheci-a antes, quando ela cantava num café na Row.
Nunca ouvi nada parecido.
Logo havia uma fila de carruagens à volta da rua,
os ricos e poderosos a lutar para entrar. Ela fez...
um recital em Finistere Crossing.
E uma vez,
até uma apresentação no Balefire Hall.
Ela casou? Há filhos com quem possamos falar?
A vida dela era a arte.
Por isso ficou muito abalada quando deixou de ser popular.
Depois disso, acho que virou reclusa.
Quando a viu pela última vez?
Há anos, no início do século.
Já lhes disse, acabei de voltar ao Burgo.
Estive muito tempo fora.
E não vai embora tão cedo.
O que quer dizer? Ainda sou suspeito?
Até encontrarmos um melhor.
Polícia.
Encontram uma Pix morta, preenchem um relatório e esquecem-na.
Não.
Vou encontrar quem fez isto.
Pode contar com isso.
Essa é a melhor louça,
para convidados especiais.
Usamos a segunda melhor para visitas profissionais.
Sim, senhora.
Terei de contar ao Mestre Spurnrose e à Mna. Imogen sobre ontem à noite?
Achas que não vi que saíste às escondidas?
Disse-te que ficaria de olho em ti, rapariga.
Por favor, não conte, Afissa.
Não quero problemas.
Estás a usar lixer?
Não.
Diz-me a verdade, rapariga.
Nada disso.
Então o que é?
Descobri que alguém que conheci em Tirnanoc está aqui no Burgo.
Um amante?
Acredite em mim,
nunca mais quero ver aquele homem, enquanto eu viver.
Certo. Leva a travessa, eu atendo a porta.
O Wigsby veio vê-los, senhor, menina.
Bom dia, Wigsby.
Bom dia. Vim o mais depressa possível.
Falou de um problema?
De certeza que disse. A Casa Cheswith.
Ali, do outro lado.
Soube que alguém ia mudar-se para ela.
Não é alguém, é um fauno.
Todo presunçoso com roupas finas.
Com uma bengala ridícula e um criado humano.
Não é a sério.
Eu próprio vi.
Não preciso dizer, esta situação não pode ser permitida.
Simpatizo com a sua angústia, Mna. Imogen, sem dúvida, mas...
Não conheço lei que proíba a venda de propriedade.
Isso não é aceitável.
De certeza que não.
O boato é que Cheswith tinha dívidas quando morreu.
Talvez seja verdade, e os herdeiros escolheram vender ao maior lance.
Para o inferno com eles, então.
Imogen, por favor.
Deve poder fazer alguma coisa, Wigsby.
Receio que não haja o que fazer.
Certo.
Wigsby, tem sido nosso advogado desde o nosso pai.
Se diz que não há o que fazer, não há.
Teremos de fazer o máximo para ignorar o nosso novo vizinho.
É assim que se faz, querida. Vamos fingir que nem está aqui.
- Aceitaria um pouco de chá? - Obrigado. Sim.
Como está a Sra. Wigsby?
Com saúde e bem-disposta.
Sr. Breakspear?
Sr. Breakspear, está vestido?
Merda!
Perdão, senhor, mas acho que é melhor
levá-lo para casa, em Balefire.
Ele não está aqui.
O quê?
O merdolas foi embora ontem à noite.
Sem pagar, devo dizer.
Ele não sairia sem isto, não é?
Merda!
Raptado?
Onde? Como?
Um prostíbulo na Carnival Row.
Avisei-o para ficar fora da Row! Avisei-o!
- O que devemos fazer, Winetrout? - Não há nada a fazer, Sra. Piety,
a não ser esperar um pedido de resgate.
- Esperar? - Winetrout tem razão.
Isto é um negócio para estes bandidos.
Eles entendem que, se não devolverem os reféns ilesos,
as pessoas param de pagar.
Quanto menos gente souber, melhor.
- Longerbane faria um escândalo. - Mas, Absalom...
Não vão fazer mal ao rapaz,
não se conseguirem o que querem.
E fica descansada,
assim que o Jonah estiver seguro em casa,
encontraremos o responsável
vamos pendurá-lo no poste mais alto da Argyle Square.
Qual dos dois é o Quill?
Senhor, gostaria de explicar.
Agradeceria isso.
Estava a chover. Atravessei a rua para sair da chuva.
- Os cavalos... - Quem levou o meu filho?
Não sei.
Deves ter visto alguma coisa,
ouvido alguma coisa.
Parecia tudo normal.
Normal?
Desculpe, senhor. Não pensei...
Claro que não pensaste!
Senão, não terias escondido no outro lado da rua,
para te protegeres da chuva,
em vez de protegeres o meu filho.
Desculpe. Por favor, senhor. Eu faria tudo para proteger...
Tira-o da minha vista.
Nunca mais quero ver a cara dele.
Quem foi ao enterro do bobo da corte,
não achou nada engraçado.
Mas jurou ter ouvido a gargalhada
do amigo já enterrado.
Bravo!
Obrigado. Muito obrigado.
Muito amável. Obrigado.
Vamos começar de novo.
Cassiopeia, perdeste a sua deixa.
Fechem as cortinas,
e vamos começar de novo.
Kobolds.
A minha avó deu-me um quando era pequena. Coisinhas horríveis.
Vem, Vignette.
Ali estão eles.
As mesmas caras de sempre.
A andar por aqui e por ali,
como folhinhas ao vento.
Parece que vai chover. Onde está a minha sombrinha?
Desculpe, Menina.
Não sabe nada sobre ser dama de companhia, pois não?
Corre e vai buscar.
Depressa.
Desculpe, podia...
Desculpe, não se importa...
- Desculpe, querida. - ...se eu ficar...
Desculpe...
- Permita-me. - Obrigada...
Obrigada.
Que dilúvio, não é?
Mna. Imogen?
Sabe o meu nome.
Fiz perguntas.
Impressionou-me no outro dia.
Você também, pode ter a certeza.
Acredite,
estou ciente da reacção que a minha chegada
provocou na vizinhança.
Talvez deva considerar um endereço diferente.
Mas gosto daqui.
Crossing é encantador.
Tal como os seus residentes.
Como se atreve a falar comigo assim?
Como devo falar consigo?
De preferência, não fale.
Sei o que queres, rapariga.
Sinto o cheiro em ti.
Sabes o que há nisso, não sabes?
Mijo...
de fêmea troll com o cio.
- O que sabe disso? - Sei que nenhum homem resiste,
e que comigo não faz efeito.
Estava a chover muito.
- Onde estavas? - Na rua sem saída.
- Conheço. - Eu estava a passar.
Uma carruagem tinha virado na rua, sabes?
Estava a ajudar um tipo a sair.
- Ele caiu da carruagem? - Sim, ficou preso.
O sapato dele ficou preso. Saiu-lhe do pé.
Só que não era um pé.
- Do que estás a falar? - Era um casco.
- Um casco? Como de um fauno? - Sim, ele era mestiço.
Maldição. Olá, Philo.
- Quer um? - Não, obrigado.
- Prendeste-o? - Claro que o prendi.
Um ano de prisão por isso, Cuppins. Por tentar disfarçar.
É.
Por tentar passar-se por humano.
- Achas que vai ser só um ano? - Andam a abusar.
Merda!
...na tua mesa hoje até acabares, entendeste?
Sim, senhor.
E aprende a escrever "necessário".
Sim, senhor.
Bom dia.
O que foi, Philo?
Tenho um coche à espera. Eu e a esposa vamos de férias.
O meu pedido de autópsia foi negado.
O legista é um homem ocupado.
- Bom dia, Filkins. - Bom dia, chefe.
Não vou desperdiçar o tempo dele com uma Pix morta.
Escreva estes mandados hoje, Filkins.
Sim, senhor, chefe.
Senhor, com todo o respeito, não foi uma compra de lixer que correu mal.
Ela era uma pessoa calma. Nunca incomodou ninguém.
Apanhou o Jack ontem.
É o herói do momento.
Deixe o Berwick tratar disto. Está bem?
Ela foi brutalizada.
Foi estraçalhada.
Alguém a queria mais que morta.
- Quero descobrir porquê. - E não o vou impedir.
Mas não vou desperdiçar o tempo do legista.
- Para onde, Inspector? - Para a Row.
POLÍCIA DO BURGO
Bom dia, doutor.
Philo.
Tenho um para si.
O preço de sempre?
Para quando?
Assim que puder chegar lá.
Numa hora.
Cosi-a, pus quase tudo de volta onde devia estar.
Quase tudo? Que tipo de médico era em Puyan?
O único que faria uma autópsia num Critch.
Ela deve ter uns 90 anos, pelas veias das asas.
Há distensão do baixo-ventre, então teve pelo menos uma gestação,
e há atrofia no coracóide.
O músculo da asa. Normal para a sua idade.
Mais alguma coisa?
Não tem fígado.
Não tem fígado?
Deve ter ficado para trás na confusão.
Ou o assassino fugiu com ele.
Porque faria ele isso?
Boa pergunta.
Foi uma lâmina
ou uma garra que a matou?
É difícil dizer.
Seja como for, o esterno foi cortado a direito.
Isso requer força.
Um homem podia tê-lo feito?
Com muita raiva, sim.
Muita raiva.
Boa noite, rapazes.
Olá, Sargento.
Darius.
Olá, Philo.
Desculpa não ter vindo antes.
Trabalho.
És um amigo.
O que aconteceu à tua cara?
Não foi nada.
Como foi o teu dia?
O mesmo de sempre.
E o teu?
Houve um assassinato.
Na Row.
O mesmo de sempre.
Mas esta Pix era diferente.
Como?
Foi cantora no passado.
Ela tinha uma voz...
inesquecível.
Não a consigo tirar da minha cabeça.
Então só podes fazer uma coisa quanto a isso.
Solucionar o caso.
Põe outra música na cabeça, amigo.
Apanha o caminho mais difícil
Não.
Para Mirianna
Segue-me
Encontro-a lá
Contra o Pacto
Lutaremos
Aguentaremos
Até ao fim
É um caminho difícil
Mas não há outro
Porque somos soldados do Burgo
Do Burgo
Sabes que não precisas vir aqui todos os dias.
Podia ter sido eu atrás das grades em vez de ti.
Amanhã, então.
Amanhã.
Posso ajudá-lo?
Continua o que estás a fazer.
Até ao próximo austério.
É o quanto vai levar para pagares a tua dívida
pela tua viagem até aqui.
E se te dissesse
que há uma maneira mais rápida?
Não. Estou a avisá-lo.
Toma atenção.
Perdi tudo.
Tudo que a minha família tinha.
Agora tudo o que tenho para mostrar é a tua miserável crica de Critch.
Vai-se lixar!
Cala-te, sua fada prostituta!
Vais obedecer-me!
Ezra?
O que aconteceu?
Merda.
Apanhei-a a roubar.
A ladra estava com a mão no jarro para as despesas.
Ela fugiu? Sem mais nem menos?
Ela deve meses de contrato.
Mesmo assim, nós...
Não podemos ter alguém de quem desconfiamos a viver aqui, não é?
Ela não vai safar-se. Isso eu garanto-te.
Amanhã de manhã, a primeira coisa que faremos é ir à polícia
denunciá-la.
Acabará num navio, de volta ao lugar de onde veio,
se depender da minha vontade.
Não tens de voltar.
Deixa o anormal vir atrás de ti. Eu mostro-lhe a crica Critch.
Tens a certeza que estás bem?
O quê? Sim. Desculpa.
É outra coisa, a sério. É que...
Encontrei o Philo.
Localizei o sacana.
Não lhe fiz mal.
Eu quis.
Mas tinhas razão.
Percebi que desperdicei toda a minha vida naquilo.
Está na altura de recomeçar.
Gosto disso.
O que tens em mente?
Queria saber se podes falar com a tua patroa.
Não é um plano para irritares o teu ex, pois não?
Não.
Queres trabalhar aqui?
- Podia. - Vignette,
- ouve, estou... - Porque não?
Trabalharia para a minha espécie. A ganhar o meu dinheiro.
Porque não és boa na cama.
Sou sensacional, sua vaca.
Desculpa! Tu és!
Tu és.
Mas não é para ti, Vini.
Nem para ti.
És uma poetisa premiada, por Titânia!
Sim, mas sejamos sinceras, a maioria dos poemas era sobre sexo.
- Estou a falar a sério. - Eu também.
Esta cidade não liga ao teu passado.
Tens de fazer as melhores escolhas que puderes.
Que escolhas?
Não posso voltar àquela casa.
Não me deixas trabalhar aqui. O que mais há por ai?
Conheço um pessoa que conhece umas pessoas.
Que tipo de pessoas?
Chamam-se Corvo Negro.
São fadas?
Principalmente ex-furadores de bloqueio da Wing Brigade.
Fadas patrióticas,
sem uma pátria a defender, a lutar para sobreviver aqui.
Sobreviver como?
De qualquer maneira, suponho.
A gerir muita coisa, jogos, contrabando, apostas.
Lixer.
Vai colocar-te directamente do outro lado da lei mais vezes do que nunca.
Parece perfeito.
Vão-se encontrar hoje à noite. Vou apresentar-te.
Alguma notícia?
Ainda nada.
Já devíamos ter recebido um pedido de resgate.
Eu também acho.
A única solução é esperar.
E se houver?
Peço-te que mantenhas a mente aberta.
Vem.
O que é isto, Piety?
É a melhor hipótese que temos de resgatar o Jonah a salvo.
Não quero essa bruxa na minha presença.
Esta "bruxa" aconselha a minha família há gerações.
Haruspexia é charlatanismo e superstição.
- Não vou tolerar isto! - Charlatanismo?
Foi ela que nos juntou, e sabes bem disso.
O meu pai nunca permitiria que casasse com um burguense
se ela não tivesse previsto que estavas destinado a coisas grandiosas.
O teu filho, ainda mais grandiosas.
Mesmo assim, magia Critch é pecado contra Mártir.
Mas funciona.
Queres o nosso filho em casa ou não?
Mais do que a minha vida.
Então deixa-a continuar.
Um sacrifício é necessário.
Quanto mais querido pela Casa Breakspear, melhor.
Sim.
Sim, agora tudo faz sentido.
O homem que levou o vosso filho é conhecido por vós.
É conhecido? Tem a certeza?
É ele que o deixaria de lado.
Que o afastaria do seu lugar de poder.
Ritter Longerbane.
Ele tem o vosso filho.
És amiga da Tourmaline?
Vignette Stonemoss.
Olhos abertos, boca fechada, Vignette.
Mais apertado.
Aconchegada como um insecto.
Soube que foste apanhada ontem à noite.
Só estou a tentar entender.
Eu disse-te. Fugi deles.
Algemaram-te.
Como fugiste deles?
Talvez possas mostrar-me.
Vai em frente. Livra-te disso.
Como ontem à noite. Estou a marcar o tempo.
- Quem é esta? - Amiga da Tourmaline.
Certo. A dama de companhia.
- Como te chamas, rapariga? - Vignette.
Vignette, sou a Dahlia.
Hamlyn disse que passaste alguns anos a tirar os nossos compatriotas de Anoun
antes de vires para cá.
É isso mesmo.
Bom para ti. É um trabalho honrado.
Não foste dama de companhia por muito tempo, pois não?
Não era para mim.
Nem para mim.
Este é um dos meus velhos espartilhos de asas, por acaso.
Provavelmente, tiveste de usar um assim. Sabes porquê?
Não queriam que eu voasse.
Não, é mais que isso.
É inveja.
Sabes, Vignette, um pássaro não tem medo de cair.
Não, somos livres.
Os rasteiros não suportam vê-lo,
então têm de nos aleijar.
Têm de nos tornar como eles.
Fracos, pesados,
com medo de cair.
O que aconteceu mesmo ontem à noite, Wren?
O tempo acabou.
A polícia tenta infiltrar-se
na minha organização há algum tempo.
Quando um dos meus passa uma noite sob custódia da polícia
e não me conta nada, o que devo fazer?
Tenho de me proteger.
Da maneira como vejo,
uma fada que prefere os rasteiros, pertence ao chão.
Se tens algum problema com isso, podes ir embora.
Não.
Não quero saber deles.
Não vou trabalhar para ninguém a não ser para a minha própria espécie.
Óptimo.
É tradição dar-te uma tarefa para que proves o teu valor.
Diz-me o que fazer, e eu faço.
Quero que pegue na bandeira da polícia pendurada na rotunda
e a tragas a mim.
À frente de todos os polícias?
Sabes o que fazemos aqui?
Colocamos as coisas onde têm de ficar.
Se vais ser uma de nós,
tenho de saber que não há um pedaço desta cidade que não possas tocar.
Como vai ser, rapariga?
V-I-G-N-E-T-T-E. Vignette Stonemoss.
É "stone" e "moss".
Sim, sim...
Tem de preencher uma denúncia de quebra de contrato.
Aí vamos expedir a ordem de prisão.
Obrigado, senhor.
Muito bem, mas despache-se. Ela desapareceu há 12 horas.
A correr até ao fim, senhora.
O que foi aquilo?
Uma Pix que fugiu do contrato.
O cavalheiro da polícia.
Bom dia, senhor. Sente-se, por favor.
Tem notícias. A ladrazinha foi encontrada?
Não.
Mas estou aqui para falar da vossa queixa.
De quanto é o contrato em questão?
De 50 guilders, senhor.
- Quero pagar. - Com salário de polícia?
Porque é que gastaria essa quantia toda?
Vão retirar a denúncia e dar-lhe liberdade se pagar o que ela deve?
- Sim. - Não.
- Sim. - Ezra.
O que te deu?
Imogen, já te explico. Por favor.
Uma última coisa.
A rapariga não é ladra.
Porque é que fugiu?
Logo vi.
Eu encontro a saída.
Não entendo.
O pai deixou-nos dez mil por ano,
e agora estás a dizer-me que gastaste tudo?
Fazes ideia de quanto é preciso para sustentar uma família?
Fazes alguma ideia?
Compro carroças cheias de carvão,
flores frescas todos os dias,
sem falar do custo
de manter-te na última moda.
Estás a culpar-me por esse desastre?
Estou simplesmente a tentar fazer-te compreender
que não tive alternativa, além de tentar apanhar os recursos que o pai nos deixou
e aumentá-los para atender as nossas necessidades.
Acreditei que tinhas as nossas finanças sob controlo.
E tenho.
Vou corrigir esta situação.
Vou pedir um empréstimo para financiar o envio de outro navio.
Pelo Mártir, não aprendeste nada com o que aconteceu?
Foi azar!
Uma tempestade.
Ainda dá para ganhar dinheiro com este negócio.
Tenho a certeza disso.
E o que pretendes oferecer ao banco como garantia
para esse empréstimo que esperas ter?
A casa, claro.
Não, Ezra, a casa é tudo que temos.
Vamos ficar na rua.
Pretendo acertar a nossa vida. Devias ter fé.
Que se lixe a fé!
Também é a minha vida, e terei voz activa nisso.
E o que sabes das coisas?
Além do que vestir em que ocasião?
Quem foi visto com quem?
Eu sou o senhor da casa!
Vou tomar as decisões!
Quem está aí?
Por favor...
responde-me.
Fazes ideia de quem eu sou?
Sou Jonah Breakspear!
O meu pai vai acabar contigo!
Estás morto! Estão todos, mortos!
Estiveste bem.
O meu marido está convencido de que o Longerbane apanhou o Jonah.
Piety...
Servi a tua família durante muitos anos.
Nunca me pediram para mentir.
Há sempre uma primeira vez.
Além disso, sempre detestei aquele maldito urso.
Ali está ele.
Aquele fauno ridículo.
A exibir-se a quem passa,
desesperado por atenção.
Ele acha mesmo que o dinheiro pode comprar a aceitação aqui?
Caro Senhor Agreus.
O meu comportamento de ontem não foi amistoso.
Convido-o a visitar-me quando desejar.
Atenciosamente, Imogen Spurnrose.
SR. AGREUS
Afissa.
Não fiques aí parada, o que é que ele disse?
Que gostaria de tomar chá amanhã com a Menina.
Claro que gostaria.
Mais alguma coisa, Menina?
DENÚNCIA DE QUEBRA DE CONTRATO
Parece estar tudo em ordem.
Então a denúncia foi retirada?
Ela está livre para fazer o que quiser.
Obrigado.
Inspector.
O que é?
Temos um problema lá em cima.
Ela está a pedir para ver a Pix morta.
Só preciso de alguns momentos com ela.
Está tudo bem, Berwick.
É uma Mima.
- Qual é a sua ordem? - Revanscleer.
A investigação está em andamento, Mima.
O corpo é uma prova.
Antes de mais nada, era uma pessoa, e não pode descansar assim.
Não depois do que aconteceu.
Ela deve ser ungida.
Por favor.
Com amor, começamos.
Para a luz, regressamos.
Amor gera amor, luz gera luz.
Somos um só com tudo o que é
e sempre será.
Conhecia bem a Aisling?
Acendia uma vela no meu santuário todas as semanas.
Não sei a quem.
Não sabe de ninguém que poderia querer o mal dela?
Uma sombra envolve-a.
Foi levada por um grande mal.
É difícil ver.
Mas sinto...
algo sobrenatural.
Nem homem, nem fada.
Não parece surpreendido.
Soube de umas histórias.
Conheci um homem numa outra noite
que disse ter visto um deus das trevas a espreitar por baixo da cidade.
- E não acreditou nele. - Ele estava louco.
Suicidou-se.
Os métodos antigos podem invocar coisas que levariam um homem à loucura.
Está a dizer que isto foi magia?
Magia é apenas a vossa palavra para todas as coisas que ainda não descobriram.
E lembro-lhe que houve uma época, não muito antiga, no panorama geral,
em que a minha espécie era uma dessas coisas.
Obrigada, Inspector.
Se algo correr mal, vais embora. Promete-me.
Alguém vai falar comigo, ou não?
- Cala-te e espera a tua vez! - O quê?
Fui roubada!
Ninguém quer saber?
Já te avisei, cala-te.
Foi mesmo aqui na esquina.
Podias apanhá-lo, se mexesses esse rabo gordo!
- Sim, diz-lhe, Pix. - O que disseste?
Onde pensas que estás?
Estás a agredir-me!
Muito cuidado!
- Apanhem-na! - Maldição!
- Vou acertar nela! - Não sejas burro!
Se falhares, vais deitar abaixo a cúpula!
Atrás dela, rapazes! Vamos! Apanhem-na!
Agora mesmo, senhor!
Anda cá, Pix!
Pára! Anda cá!
Tragam a chave!
Vignette!
O Raven?
Sei que não és tão ingénua.
O que te interessa?
- Dá-me isso. - Vai.
- Não sem a bandeira. - Vão prender-te!
E pensa nas coisas que lhes posso contar.
Eles não sabem, pois não?
- Não sabem a verdade sobre ti. - Estás a ameaçar-me?
Talvez.
Ou talvez seja piedade.
Nunca o farias.
Nunca lhes contarias.
Queres mesmo correr esse risco?
Legendas imfreemozart